1
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Цхарлие? Ралпх.

2
00:02:13,200 --> 00:02:14,220
Дуго времена?

3
00:02:16,560 --> 00:02:19,380
Нисам те препознао. Ох, хајде,
Цхарлие.

4
00:02:19,680 --> 00:02:23,380
No, I don't know what you're talking
о. I was just calling up my girl. И

5
00:02:23,380 --> 00:02:28,140
don't know anything about... Charlie,
you're a rat inside the balls. Ви сте а

6
00:02:28,140 --> 00:02:29,880
пацов на улици. Ништа није
променио.

7
00:03:29,630 --> 00:03:32,030
Полако, друже, полако. Ја ћу ти помоћи.
бр.

8
00:03:33,130 --> 00:03:34,130
Ти помажеш.

9
00:03:35,730 --> 00:03:36,730
Телефон.

10
00:03:37,650 --> 00:03:39,330
Треба ти доктор? касније.

11
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Ви докторе.

12
00:03:43,590 --> 00:03:45,430
Ф .Д.

13
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
ФБИ.

14
00:04:31,120 --> 00:04:33,760
А Куинн Мартин Варнер Бротхерс
производње.

15
00:04:35,680 --> 00:04:38,100
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

16
00:04:39,180 --> 00:04:45,960
Такође играју Филип Абот, Стивен
Брукс, са гостујућим звездама

17
00:04:45,960 --> 00:04:50,640
Ралф Микер, Нита Талбот,

18
00:04:50,800 --> 00:04:56,880
Џон Милфорд, Руди Солари.

19
00:04:57,740 --> 00:05:00,340
Вечерашња епизода, Раид.

20
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
Само тренутак.

21
00:05:40,750 --> 00:05:43,090
Чарлс Еверет Ален је умирао.

22
00:05:43,830 --> 00:05:48,370
Ниједан пријатељ ФБИ, њима добро познат
као џепарош и лопов.

23
00:05:48,770 --> 00:05:53,170
Ален је стајао са десне стране
закон први и последњи пут у

24
00:05:53,170 --> 00:05:54,049
његов живот.

25
00:05:54,050 --> 00:05:57,550
Обавештавао је о човеку који је имао
смртно га ранио.

26
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
Па, где си?

27
00:06:01,570 --> 00:06:02,570
Тачно.

28
00:06:03,790 --> 00:06:04,790
Имам те.

29
00:06:05,550 --> 00:06:10,350
Ален је приметио бившег осуђеника по имену
Ралпх Дацре, такође познат као Ицеман,

30
00:06:10,530 --> 00:06:14,990
други у команди над бандом коју предводи врх
десет одбеглих Скота Мартина.

31
00:06:15,850 --> 00:06:20,650
За три месеца од ослобођења
из државног затвора на Флориди, Мартин је имао

32
00:06:20,650 --> 00:06:25,690
његова банда у низу пљачки банака
у распону широм земље и обележен по

33
00:06:25,690 --> 00:06:26,790
два дивља убиства.

34
00:06:30,090 --> 00:06:34,310
Џоне, контактирај шерифа за убиства и јави се
кола хитне помоћи доле до Вицтори Дривеа

35
00:06:34,310 --> 00:06:37,000
-У. Чарли Ален је управо узео лед
у сандуку.

36
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
Одмах, господине.

37
00:06:39,380 --> 00:06:40,560
Ралпх Дацре је то урадио.

38
00:06:40,820 --> 00:06:43,220
Ален га је приметио како улази у Самсон
Лодге.

39
00:06:44,960 --> 00:06:48,100
Узмите име менаџера и питајте
Вашингтон за хитну проверу. И

40
00:06:48,100 --> 00:06:49,640
будите сигурни у његово порекло пре него што разговарамо
њему.

41
00:06:50,160 --> 00:06:54,820
Аленов савет би резултирао оним што је на
некада најсложенији и најопаснији од

42
00:06:54,820 --> 00:06:56,220
све акције ФБИ.

43
00:06:56,740 --> 00:06:57,740
Рација.

44
00:06:58,160 --> 00:07:03,260
И инспектор Луис Ерскин, у Лосу
Анђелес на само неколико сати између

45
00:07:03,880 --> 00:07:06,740
водио би тај напад као старији агент
на сцени.

46
00:07:07,360 --> 00:07:10,760
Његов успех или неуспех би био његов
одговорност.

47
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
Да ли сте икада срели овог човека?

48
00:07:13,780 --> 00:07:15,940
Двапут. Био је у Атланти 62.

49
00:07:18,380 --> 00:07:20,640
Необична позадина за 10 највише
тражио.

50
00:07:20,880 --> 00:07:23,920
Рођен и одрастао на Средњем Западу.
Поштени студент у тинејџерским годинама.

51
00:07:24,740 --> 00:07:26,300
Отац добростојећи фармацеут.

52
00:07:28,340 --> 00:07:30,440
Прва ствар коју је украо била је његова
очева сачмарица.

53
00:07:31,120 --> 00:07:32,520
Покушао је да га убије њиме.

54
00:07:33,260 --> 00:07:36,760
Мартин је у овом крају, тако да је а
добро се кладити да је изабрао мету у близини

55
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
а његови момци то прегледавају.

56
00:07:39,200 --> 00:07:42,800
Сада, ево нацрта нашег
операцију, колико год могу

57
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
управо сада.

58
00:07:43,840 --> 00:07:46,840
Желим да запечатим Самуелсон Лодге
споља.

59
00:07:47,740 --> 00:07:51,860
Тимови 27, 28 и 29 покриваће леђа
и стране.

60
00:07:52,500 --> 00:07:56,780
Тимови 30, 31 и 32 ће покрити кључ
прилазе улицама.

61
00:07:57,450 --> 00:08:00,370
Локални људи ће нам помоћи
са контролом саобраћаја, али је наша

62
00:08:00,370 --> 00:08:04,250
одговорност да се увери да бр
чудна возила долазе у круг

63
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
када се уселимо.

64
00:08:05,970 --> 00:08:10,850
Разумем да је ово мала стварност
канцеларија за некретнине са адекватним командовањем

65
00:08:10,850 --> 00:08:11,850
предњи део ложе.

66
00:08:11,950 --> 00:08:15,390
Иселићемо канцеларијско особље и
покрените операцију одатле. Да ли су тамо

67
00:08:15,390 --> 00:08:16,390
има ли питања?

68
00:08:17,890 --> 00:08:18,890
Да.

69
00:08:19,350 --> 00:08:20,350
Само тренутак.

70
00:08:20,930 --> 00:08:21,930
Лоу?

71
00:08:22,870 --> 00:08:24,970
У реду, даћу вам историју
банда.

72
00:08:25,600 --> 00:08:28,520
Можете претпоставити да ако дате Сцотту
Мартина прилика да те убијемо, нећемо

73
00:08:28,520 --> 00:08:29,399
иде у отпад.

74
00:08:29,400 --> 00:08:30,860
Имао је доста вежбе, то је све.

75
00:08:36,059 --> 00:08:37,059
Ерскине.

76
00:08:37,600 --> 00:08:38,880
Здраво, Левис. Ово је Артхур.

77
00:08:39,500 --> 00:08:41,020
Ох, да, Арт. Покушавао сам да дођем
ти.

78
00:08:41,640 --> 00:08:43,900
Па, био сам горе на брду и сведочио.

79
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Како је прошао лет?

80
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
У реду.

81
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
Када ћеш се вратити?

82
00:08:49,800 --> 00:08:51,540
Па, можда нас чека кашњење, Арт.

83
00:08:52,040 --> 00:08:55,220
Изгледа као да се Мартинова банда сакрила
у мотелу удаљеном око 15 минута.

84
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
Ох?

85
00:08:56,720 --> 00:08:57,719
Изолована област?

86
00:08:57,720 --> 00:09:02,060
Волео бих да си имао среће. Не, то је све
саобраћај на аутопуту, више станова,

87
00:09:02,060 --> 00:09:03,820
жене, деца, бебе и колица.

88
00:09:04,700 --> 00:09:06,920
Па, изгледа да си себи купио
пакет.

89
00:09:09,040 --> 00:09:11,140
Па, пустићу те онда да почнеш.
Срећно.

90
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Хвала, Арт.

91
00:09:14,060 --> 00:09:15,560
Па, немојмо да их чекамо.

92
00:09:32,840 --> 00:09:34,040
Банка остаје отворена петком до касно?

93
00:09:34,480 --> 00:09:36,860
Да, до шест. Зашто? да ли сте хтели
направити депозит?

94
00:09:37,540 --> 00:09:38,840
Могла бих.

95
00:09:48,600 --> 00:09:50,480
Знаш, требало би да ми дозволиш да ово сликам
ствар за тебе.

96
00:09:50,740 --> 00:09:52,460
Зар не би било једноставније купити нови?

97
00:09:53,660 --> 00:09:54,660
То је идеја.

98
00:10:06,570 --> 00:10:08,610
Уживао сам у поподневним сатима, Сцотт. И
заиста имају.

99
00:10:09,870 --> 00:10:11,730
Биће много поподнева као
ово, Линда.

100
00:10:12,290 --> 00:10:13,290
надам се.

101
00:10:14,550 --> 00:10:16,630
Претпостављам да желиш да се вратиш и покупиш
Јоби, а?

102
00:10:17,750 --> 00:10:19,150
Да, касно је.

103
00:10:21,710 --> 00:10:24,370
То је дивна ствар, осећај
између мајке и њеног детета.

104
00:10:28,610 --> 00:10:29,790
Ох, ово је прелепо.

105
00:10:30,210 --> 00:10:31,670
Да ли је Џоби рођен овде у Калифорнији?

106
00:10:32,450 --> 00:10:33,490
Да, управо овде.

107
00:10:36,550 --> 00:10:39,050
Беаутифул. Није ни чудо што га зову
Голден Стате.

108
00:10:41,510 --> 00:10:42,970
И све те банке.

109
00:10:46,050 --> 00:10:47,610
Никада нисам видео толико банака.

110
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
хало?

111
00:11:00,150 --> 00:11:02,970
Заменик МцДоналд, инспектор Хирст.
Инспекторе?

112
00:11:03,210 --> 00:11:04,390
како сте?

113
00:11:05,319 --> 00:11:06,440
Како желите да то урадите, инспекторе?

114
00:11:07,040 --> 00:11:09,680
Па, прво мислим да би требало да сазнамо
који су чланови банде у

115
00:11:09,680 --> 00:11:10,519
зграда управо сада.

116
00:11:10,520 --> 00:11:13,600
Брзо смо проверили мотел
менаџер, Ернест Веласко.

117
00:11:14,260 --> 00:11:15,360
Нема савезне казнене евиденције.

118
00:11:15,740 --> 00:11:17,240
Урадио сам исто када су нас контактирали.

119
00:11:17,760 --> 00:11:20,060
Ништа у нашим досијеима или Државном бироу
идентификације.

120
00:11:20,900 --> 00:11:23,700
Па, хајде да попричамо са нама
него. Ако је могуће, волео бих да се евакуишем

121
00:11:23,700 --> 00:11:24,679
остали станари.

122
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
Тачно.

123
00:11:54,160 --> 00:11:55,600
Мислим да би требало да направимо корак.

124
00:11:56,260 --> 00:11:57,260
Опусти се, стрелац.

125
00:11:59,060 --> 00:12:00,060
Нико ме није видео.

126
00:12:01,100 --> 00:12:02,740
Једва сам скинуо слушалицу.

127
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Ух -ух.

128
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
Како си могао да смислиш тако нешто?

129
00:12:12,560 --> 00:12:14,980
Целим путем широм земље, и
ето га.

130
00:12:16,800 --> 00:12:18,460
Највећи пацов на Флориди.

131
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
Ту је био.

132
00:12:27,790 --> 00:12:29,370
Скоро као што је требало да буде.

133
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
То је у картама.

134
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
Иди у затвор.

135
00:12:42,190 --> 00:12:46,170
Иди директно у затвор. Не пролази иди, уради
не прикупити 200 долара. Хеј, то је лепо

136
00:12:46,170 --> 00:12:47,170
чин, ха, друже?

137
00:12:47,310 --> 00:12:48,810
Никада нећу добити утакмицу на тај начин.

138
00:12:49,110 --> 00:12:50,270
Да, почињем да мислим да јеси
право.

139
00:12:51,210 --> 00:12:52,950
Клинац се јако добро слаже,
Георге.

140
00:12:53,170 --> 00:12:55,030
Ох, да, ми смо већ пријатељи, зар не,
Јоби?

141
00:12:55,290 --> 00:12:56,279
Да, господине.

142
00:12:56,280 --> 00:12:59,200
Волео бих да могу испробати ову камеру г.
Мартин ми је дао.

143
00:12:59,680 --> 00:13:02,020
Хеј, па, слушај, има сјајан поглед
горе на крову ако желите да узмете а

144
00:13:02,020 --> 00:13:03,900
слика. Можемо ли некад горе?

145
00:13:04,460 --> 00:13:05,520
Па, наравно, ишли бисмо одмах.

146
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
Можда је боље да не.

147
00:13:07,620 --> 00:13:08,740
Сачекај да му се мајка врати.

148
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
Не би бринула.

149
00:13:11,300 --> 00:13:12,360
Зашто се не би бринула?

150
00:13:13,160 --> 00:13:14,720
Од горе је прилично велики пад.

151
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
Она ми верује.

152
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
Мм -хмм.

153
00:13:18,480 --> 00:13:19,820
Питаш је кад се врати.

154
00:13:27,150 --> 00:13:28,310
Не свађаш се много, зар не, Џо?

155
00:13:29,530 --> 00:13:30,369
Не, господине.

156
00:13:30,370 --> 00:13:31,530
Никада не чини много добра.

157
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
Ех.

158
00:13:35,030 --> 00:13:36,670
Па, да видимо да ли можемо да ме извучемо
овај затвор.

159
00:13:39,830 --> 00:13:42,110
Једини проблем који видим је гђа.
Гирарди.

160
00:13:42,930 --> 00:13:44,930
Она је у 80-им годинама, брзо се сналази
инвалидска колица.

161
00:13:45,250 --> 00:13:46,250
Где она живи?

162
00:13:46,910 --> 00:13:49,670
Овде, директно испод Мартина. да,
тако је.

163
00:13:50,390 --> 00:13:51,890
Да ли је сада у свом стану?

164
00:13:52,570 --> 00:13:54,610
Ох, видео сам га како излази пре подне са
ова девојка.

165
00:13:55,150 --> 00:13:56,210
Да ли сте је икада раније видели?

166
00:13:56,650 --> 00:13:58,390
Да, једном са Мартином на пар дана
пре.

167
00:14:00,970 --> 00:14:02,890
Претпоставимо да би агент довео ову гђу.

168
00:14:03,310 --> 00:14:04,890
Гирарди доле у инвалидским колицима.

169
00:14:05,310 --> 00:14:07,930
Да ли би то нужно узбунило Дацреа и
остали?

170
00:14:08,690 --> 00:14:11,930
Не, њен зет долази свако мало
а затим отприлике у ово доба дана и

171
00:14:11,930 --> 00:14:12,930
ради такве ствари.

172
00:14:13,190 --> 00:14:14,230
Мислим да не би приметили.

173
00:14:15,490 --> 00:14:16,490
Па, хајде да пробамо.

174
00:14:17,530 --> 00:14:18,530
ја сам напољу.

175
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
Беар Куеенс.

176
00:14:21,950 --> 00:14:23,990
Одустао сам са Јацксоном Фордом.

177
00:14:25,100 --> 00:14:26,300
Отишао си данас, шећеру.

178
00:14:28,900 --> 00:14:29,960
Да ли ти је досадило?

179
00:14:32,600 --> 00:14:34,000
Имам лош предосећај.

180
00:14:36,840 --> 00:14:39,520
Да ли оставља дете на усвајање
овде?

181
00:14:40,220 --> 00:14:41,220
Она ће бити заједно.

182
00:14:43,060 --> 00:14:44,200
Скот га држи заузетим.

183
00:14:47,280 --> 00:14:51,440
Не свиђа ми се идеја да узме
девојку док он гледа банку.

184
00:14:54,730 --> 00:14:56,470
Хоћеш да стоји на углу
прављење скица?

185
00:14:58,090 --> 00:15:00,190
Мислим да се та девојка допада до њега
мало.

186
00:15:01,510 --> 00:15:05,750
Мислим, потребна ти је акција. Добијеш
неке девојке, ти их пошаљеш

187
00:15:06,110 --> 00:15:07,110
То је сигурније.

188
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
ја ћу отворити.

189
00:15:13,190 --> 00:15:14,190
Две карте.

190
00:15:15,170 --> 00:15:16,570
Не мораш да бринеш са Скотом.

191
00:15:17,670 --> 00:15:19,990
Дојади им се, исели их.

192
00:15:21,610 --> 00:15:22,610
Смешно је.

193
00:15:24,140 --> 00:15:27,040
Толико мрзи свог старог. Када је
дође код жена, исте су.

194
00:15:27,980 --> 00:15:30,920
Мрзи свог старца због чега
учинио својој мајци.

195
00:15:41,620 --> 00:15:42,620
Шта је било?

196
00:15:42,980 --> 00:15:44,520
Имам Ротхстеинову руку.

197
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
СЗО?

198
00:15:47,980 --> 00:15:49,660
Арнолд Ротхстеин, коцкар.

199
00:15:51,630 --> 00:15:53,730
Ноћи је држао исту руку
стрељан је.

200
00:15:56,090 --> 00:15:57,910
Схоотер, то је било пре 200 година.

201
00:16:00,830 --> 00:16:01,830
Четврти новембар.

202
00:16:04,270 --> 00:16:05,270
1928.

203
00:16:36,010 --> 00:16:37,810
Још један станар. Јим је обара
сада.

204
00:16:38,270 --> 00:16:39,249
Мартин унутра?

205
00:16:39,250 --> 00:16:42,770
Не, г. Веласцо га је видео како одлази са а
девојка. Возили су светлоплаву

206
00:16:42,770 --> 00:16:44,130
тврди кров, мало похабан.

207
00:16:44,750 --> 00:16:48,250
Такође је идентификовао Дакра у оклопу.
Он је описао старијег човека кога не могу

208
00:16:48,250 --> 00:16:51,370
из руке. Инспекторе, да ли вам треба
ја још?

209
00:16:51,750 --> 00:16:53,050
Не, хвала. Само се склони с пута.

210
00:16:53,370 --> 00:16:54,370
Да, господине.

211
00:16:54,610 --> 00:16:56,150
Упозорите људе на периметарским улицама.

212
00:16:56,590 --> 00:17:00,170
Ако уоче ауто, нека обавесте
нас, али не уселити се. Скоро је 425.

213
00:17:00,670 --> 00:17:03,370
Ако будемо чекали још дуго, то ћемо
ухвати људе како се враћају са посла.

214
00:17:03,760 --> 00:17:06,800
Па, тако је. Ако се сада уселимо,
упозорићемо Мартина.

215
00:17:07,560 --> 00:17:08,740
Он је на врху листе.

216
00:17:42,060 --> 00:17:43,400
Вагон 31 до јединице А.

217
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
Само напред, 31.

218
00:17:45,540 --> 00:17:49,480
Субјект и жена пратилац су сада
крећући се навише од раскрснице

219
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
анд Елм.

220
00:17:52,340 --> 00:17:53,340
Имамо их на видику.

221
00:18:01,080 --> 00:18:02,420
Сигурно не желиш да идем са тобом?

222
00:18:03,200 --> 00:18:05,440
Не, само морам нешто да покупим
апотека.

223
00:18:05,800 --> 00:18:06,820
Враћам се за минут.

224
00:18:20,580 --> 00:18:22,800
Јединица 8 до 55, покупите девојку.

225
00:19:16,410 --> 00:19:17,410
ФБИ.

226
00:19:17,470 --> 00:19:18,590
Желели бисмо да разговарамо са вама, госпођице.

227
00:19:19,370 --> 00:19:20,370
ја? о чему?

228
00:19:21,330 --> 00:19:22,430
Хоћете ли поћи са нама, молим вас?

229
00:19:53,920 --> 00:19:54,899
То је у реду.

230
00:19:54,900 --> 00:19:55,900
Пратићу те горе.

231
00:19:56,360 --> 00:19:57,360
Идемо, Мике.

232
00:20:28,720 --> 00:20:30,740
Банка изгледа добро. Идемо сутра
поподне.

233
00:20:31,140 --> 00:20:35,760
Лак приступ до четири излаза. Веома гужва
између два и три. И прелазимо на а

234
00:20:35,760 --> 00:20:37,960
аутопут 73 секунде након што смо направили
штрајк.

235
00:20:39,060 --> 00:20:40,340
Хеј, шта је са тобом,
стрелац?

236
00:20:40,560 --> 00:20:42,580
Држао је Ротхстеина за руку.

237
00:20:45,740 --> 00:20:47,520
Ваш Ицеман је испоручио.

238
00:20:49,460 --> 00:20:50,500
о чему причаш?

239
00:20:51,060 --> 00:20:54,580
Видео сам Чарлија Алена преко пута а
пре. Долазио је у мотел.

240
00:20:55,660 --> 00:20:56,660
Да ли те је видео?

241
00:20:57,320 --> 00:20:59,500
Све ја... Очи и уста, јадни Чарли.

242
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
Сећаш се Чарлија.

243
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
Приковао га је у сепареу.

244
00:21:04,380 --> 00:21:05,720
Једва да скинем телефон са слушалице.

245
00:21:08,180 --> 00:21:10,760
Никада више није разговарао са другим човеком
биће, Скот.

246
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
Обећавам ти.

247
00:21:14,320 --> 00:21:15,780
И даље мислим да би требало да идемо.

248
00:21:26,190 --> 00:21:28,330
Знаш, смешно је. Чинило се да улица
некако тихо.

249
00:21:28,970 --> 00:21:33,070
Сцотт, имам осећај. хајде,
Схоотер. Иди доле, узми мало

250
00:21:33,150 --> 00:21:35,010
а када људи почну да долазе кући из
ради, врати се.

251
00:21:50,650 --> 00:21:51,650
Стрелац стари.

252
00:21:52,200 --> 00:21:55,580
Он је најбољи нитро човек кога сам икада видео.
Да, али постаје нервозан.

253
00:21:55,820 --> 00:21:57,320
Не волим нервозне људе око себе.

254
00:21:58,940 --> 00:22:00,520
Пуно дугујем стрелцу.

255
00:22:19,160 --> 00:22:20,940
Скот Мартин, Ралф Бејкер.

256
00:23:50,450 --> 00:23:52,210
Схоотер'с хип? Као да сам заробљен у а
двориште.

257
00:24:22,919 --> 00:24:23,920
Показао сам детету.

258
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Хвала.

259
00:25:14,820 --> 00:25:16,240
Шта имамо о девојци до сада?

260
00:25:16,520 --> 00:25:20,500
Линда Реј, 27 година, рођена 8. августа 1939
у Стоктону, Калифорнија.

261
00:25:20,860 --> 00:25:23,860
Она тврди да нема евиденције о хапшењу било које врсте.
Проверавамо то.

262
00:25:24,260 --> 00:25:25,600
Она каже да је дечак њен син.

263
00:25:31,660 --> 00:25:33,020
Ја сам инспектор Ерскинез, Реј.

264
00:25:34,800 --> 00:25:36,700
Ниси имао појма да је твој син у
стан.

265
00:25:37,380 --> 00:25:38,460
Колико дуго је тамо?

266
00:25:39,890 --> 00:25:43,670
Па, довео сам га око 10 ово
јутро.

267
00:25:44,190 --> 00:25:47,030
Скот је рекао да га можемо оставити са његовим
пријатељи док смо излазили на ручак, и

268
00:25:47,030 --> 00:25:48,030
показао му около.

269
00:25:48,950 --> 00:25:50,970
Колико дуго познајете Скота Мартина?

270
00:25:52,230 --> 00:25:55,970
Отприлике недељу дана, мање-више. Али он
рекао ми је да се зове Скот Хауард.

271
00:25:56,950 --> 00:25:57,950
Где сте га упознали?

272
00:25:58,310 --> 00:26:01,810
Радим у коктел салону, Френзи
на булевару Вентура, а Скоти је био

273
00:26:01,810 --> 00:26:02,990
долази тамо око недељу дана.

274
00:26:03,930 --> 00:26:04,930
Сам?

275
00:26:06,410 --> 00:26:07,410
Понекад.

276
00:26:07,580 --> 00:26:11,100
Понекад са својим пријатељима. Он је веома
великодушан. Увек купује бар.

277
00:26:11,660 --> 00:26:13,380
Мало мушкараца троши новац на тај начин.

278
00:26:14,840 --> 00:26:16,460
Да ли вам је рекао шта ради за а
живи?

279
00:26:18,260 --> 00:26:20,060
Споменуо је некакав посао.

280
00:26:22,940 --> 00:26:24,240
У реду, инспекторе.

281
00:26:24,580 --> 00:26:27,100
Нисам мислио да је капетан
индустрије.

282
00:26:27,620 --> 00:26:28,620
Зашто га желиш?

283
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
Пљачка банке.

284
00:26:30,760 --> 00:26:31,760
Убиство.

285
00:26:38,480 --> 00:26:40,240
Нећемо учинити ништа да вас угрозимо
сине.

286
00:26:40,940 --> 00:26:41,940
Колико дечак има година?

287
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Има десет година.

288
00:26:45,140 --> 00:26:46,520
Желите ли да обавестите његовог оца?

289
00:26:47,080 --> 00:26:49,560
Не, не, он не би био толико заинтересован.

290
00:26:52,640 --> 00:26:54,980
Мораћу да вас замолим да сачекате
управо овде за сада.

291
00:26:56,980 --> 00:26:58,640
Јесам ли ухапшен, инспекторе?

292
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
Не за сада.

293
00:27:02,380 --> 00:27:03,880
Моја је кривица што је горе.

294
00:27:17,100 --> 00:27:19,420
Управо смо имали извештај са задње стране
зграда. Један од мушкараца у

295
00:27:19,420 --> 00:27:20,500
дворишту и он је рањен.

296
00:27:22,380 --> 00:27:25,500
Тако да имамо једну на крову, једну на крову
двориште, два у стану.

297
00:27:26,460 --> 00:27:28,220
Не можемо да их журимо због дечака.

298
00:27:29,040 --> 00:27:30,740
Не могу користити сузавац из истог разлога.

299
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
Па чекамо.

300
00:28:06,280 --> 00:28:07,360
Ја то не разумем.

301
00:28:07,700 --> 00:28:10,380
Он има дечака. Мора да зна да је то а
пасош одмах одатле.

302
00:28:10,720 --> 00:28:11,720
Он чека мрак.

303
00:28:12,740 --> 00:28:13,780
Претпоставимо да узме дечака.

304
00:28:14,300 --> 00:28:15,700
Може ли му се веровати да ће га касније ослободити?

305
00:28:16,880 --> 00:28:18,620
Раније је два пута узео таоце.

306
00:28:19,160 --> 00:28:21,660
Када је осетио да је сигуран, убио их је
обоје.

307
00:28:25,940 --> 00:28:30,960
Да имамо човека на врху тог погона
-У, и ако бисмо могли некако да ухватимо дечака

308
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
с пута, имали бисмо чист погодак.

309
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Шта ако смо промашили?

310
00:28:36,480 --> 00:28:37,580
Или је хитац рикошетирао?

311
00:28:38,400 --> 00:28:41,860
Па, шта ако Мартин одлучи да иде како треба
сада? Излази са дечаком испред

312
00:28:41,860 --> 00:28:42,860
него.

313
00:28:44,220 --> 00:28:46,020
Узми човека и пробај дриве-ин.

314
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
У реду.

315
00:28:49,780 --> 00:28:50,780
Пете.

316
00:29:09,770 --> 00:29:10,770
ха?

317
00:29:18,390 --> 00:29:19,870
Имамо мало више о девојци.

318
00:29:20,330 --> 00:29:24,950
Нема записника о хапшењу. Постоји запис о а
развод 1960. од музичара по имену

319
00:29:24,950 --> 00:29:25,950
Филип Реј.

320
00:29:26,170 --> 00:29:32,050
Проверили смо га. Покупио је 1961. и
1963. под оптужбом за наркотике, плус два

321
00:29:32,050 --> 00:29:33,070
прекршајне осуде.

322
00:29:33,630 --> 00:29:35,510
Служио је у округу Лос Анђелеса
затвор.

323
00:29:36,650 --> 00:29:39,430
Па, из онога што она каже, сумњам у то
била је у контакту са њим. Било шта

324
00:29:39,430 --> 00:29:44,030
друго? Да, петиција из 1964. коју је поднео
Одељење за добробит да је има

325
00:29:44,030 --> 00:29:45,130
прогласила неподобном мајком.

326
00:29:45,930 --> 00:29:48,990
Представка одбачена на суду
налог да се дете не изводи

327
00:29:48,990 --> 00:29:49,990
држава Калифорнија.

328
00:30:11,720 --> 00:30:14,660
Хоћеш ли ми дати број за...
Ралпх, шта је?

329
00:30:18,400 --> 00:30:19,540
Самуелсон Реалти Цомпани.

330
00:30:20,140 --> 00:30:21,140
Самуелсон Реалти Цомпани.

331
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
Хвала.

332
00:30:27,260 --> 00:30:28,260
Идете сада?

333
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
Не још.

334
00:30:29,960 --> 00:30:32,100
Назваћемо их чим стигне
мрак, не пре.

335
00:30:32,840 --> 00:30:33,840
Шта ћеш им рећи?

336
00:30:34,300 --> 00:30:37,340
Повест ћемо дете са собом кроз
линије. Чим изађемо из

337
00:30:37,380 --> 00:30:39,320
зовемо ФБИ и кажемо им где
клинац је.

338
00:30:40,910 --> 00:30:41,910
Шта је са стрелцем?

339
00:30:43,510 --> 00:30:44,890
Учинићемо све што можемо за њега.

340
00:30:47,570 --> 00:30:49,130
Заиста ћу вратити дете његовом
мајка?

341
00:30:49,850 --> 00:30:50,850
Наравно, зашто не?

342
00:30:52,050 --> 00:30:53,050
не знам.

343
00:30:54,290 --> 00:30:57,890
Након што сам је видео, некако ми је јасно
осећајући да га никада није толико желела

344
00:30:57,890 --> 00:30:58,890
прво место.

345
00:31:50,120 --> 00:31:53,220
Имамо могућу ставку на том четвртом
човек, инспекторе. Мислимо да се зове

346
00:31:53,220 --> 00:31:54,640
Хари Вилис, надимак Стрелац.

347
00:31:54,900 --> 00:31:57,500
Опис који је дао Веласцо прилично
много проверава.

348
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
Да ли је из Калифорније?

349
00:31:59,200 --> 00:32:01,760
Па, он је завршио време овде, па смо ми
имам прилично дебео досије о њему.

350
00:32:02,000 --> 00:32:05,360
Али почео је у Оклахоми, радећи у
нафтним пољима, доводећи бушотине са

351
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
нитро.

352
00:32:06,780 --> 00:32:09,560
1932, позајмио је нешто од тог нитроа
разбити сеф банке.

353
00:32:10,160 --> 00:32:11,480
Он иде доста уназад.

354
00:32:11,760 --> 00:32:14,480
Па, последње што имамо о њему је а
Адреса државног затвора у Флориди.

355
00:32:16,500 --> 00:32:18,220
Или Мартин или Дацре су се могли срести
него тамо.

356
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
ФБИ!

357
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Шта је била поента тога?

358
00:33:43,200 --> 00:33:44,440
Нико не одустаје од Ицемана.

359
00:33:44,740 --> 00:33:45,740
Нико.

360
00:34:32,590 --> 00:34:33,590
Да.

361
00:35:21,569 --> 00:35:22,569
Вау. Девојка.

362
00:35:30,390 --> 00:35:33,210
Па, како ти се то свиђа? Почињемо
са лепом ствари завршавамо са а

363
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Није могла да буде са њим.

364
00:36:22,560 --> 00:36:26,300
Проверили смо њено запослење за
прошле године, а знамо да се тек упознала

365
00:36:26,300 --> 00:36:27,300
пре недељу дана.

366
00:36:27,800 --> 00:36:30,440
Па, то не значи много
сада разлика, зар не?

367
00:36:31,220 --> 00:36:32,660
Она је унутра. То је све што је битно.

368
00:36:34,320 --> 00:36:35,320
Тим три за контролу.

369
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Само напред, Јим.

370
00:36:40,520 --> 00:36:43,600
Фармер је устао и отпушта. мислим да ја
могу добро пуцати на њега без

371
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
дечака.

372
00:36:46,060 --> 00:36:47,060
У реду.

373
00:36:47,120 --> 00:36:49,760
У пет, поново ћу им наредити да изађу. И
натерао их раније.

374
00:36:50,480 --> 00:36:52,940
Имам тачно 452.

375
00:36:53,980 --> 00:36:54,980
452, провери.

376
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
Да?

377
00:37:04,500 --> 00:37:05,600
Како сте вас двоје горе?

378
00:37:06,220 --> 00:37:07,920
Хеј, имам правог шампиона овде.

379
00:37:08,420 --> 00:37:11,080
Могли бисмо остати напољу целу ноћ, али надам се
не морамо.

380
00:37:11,520 --> 00:37:12,600
Не, ми ћемо кренути за доктором.

381
00:37:13,600 --> 00:37:15,580
Ох, имамо још друштва.

382
00:37:16,320 --> 00:37:18,940
Можете рећи Јобију да је његова мајка одлучила
придружити се партији.

383
00:37:19,779 --> 00:37:20,779
Шалиш се.

384
00:37:21,060 --> 00:37:22,058
У реду.

385
00:37:22,060 --> 00:37:23,060
Обавестићемо вас.

386
00:37:23,540 --> 00:37:24,540
У реду.

387
00:37:29,080 --> 00:37:31,120
Хеј, друже, имам добре вести за
ти.

388
00:37:31,480 --> 00:37:32,480
Твоја мама је доле.

389
00:37:33,060 --> 00:37:34,220
Како је ушла?

390
00:37:34,620 --> 00:37:35,860
Не знам, али успела је.

391
00:37:36,940 --> 00:37:38,200
Сада и њу има.

392
00:37:38,460 --> 00:37:39,880
Раније је било довољно лоше.

393
00:37:41,200 --> 00:37:43,240
Хеј, хајде, друже. Опусти се.

394
00:37:44,300 --> 00:37:45,300
Нико неће бити повређен.

395
00:37:45,540 --> 00:37:48,060
Убио је тог човека. Зашто би то урадио
то?

396
00:37:49,500 --> 00:37:53,160
Да, па, видите, то је зато што
стрелац је одустајао.

397
00:37:53,760 --> 00:37:55,880
А Скот, он не воли људе који
одустати.

398
00:37:57,540 --> 00:37:59,500
Али хеј, слушај, то је игра, Јоби.

399
00:38:00,560 --> 00:38:03,120
Постоји само једно правило и Скот је направио
то.

400
00:38:04,300 --> 00:38:05,300
Никада не одустајете.

401
00:38:12,180 --> 00:38:14,720
Мораћемо да путујемо лагано неко време,
душо, али ја ћу ти то надокнадити.

402
00:38:15,080 --> 00:38:17,700
Сцотти, саслушај ме на тренутак, молим те.
Позовите ФБИ одмах.

403
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
Пусти Јобија.

404
00:38:19,200 --> 00:38:20,340
Не, то нема смисла.

405
00:38:20,700 --> 00:38:23,900
Имаш ме. То је све што ти треба. Један
талац. Неће покушати да те зауставе.

406
00:38:24,440 --> 00:38:25,520
Само га пусти.

407
00:38:26,300 --> 00:38:28,200
Сцотте, ниси довољно луд да то допустиш
тај клинац иде.

408
00:38:28,520 --> 00:38:29,900
Ја уопште нисам луд.

409
00:38:30,480 --> 00:38:32,200
Мора да си уплашен напола.

410
00:38:33,420 --> 00:38:35,880
Одједном си постао ужасан
забринут због тог клинца.

411
00:38:36,820 --> 00:38:39,380
Бацио сам га овде поподне. Имам а
осећајући да је много остављен

412
00:38:39,380 --> 00:38:40,660
места. Умукни, Ралпх.

413
00:38:42,160 --> 00:38:43,640
Не, он је у праву.

414
00:38:45,140 --> 00:38:46,900
Никад га нисам желео. Истина је.

415
00:38:47,420 --> 00:38:48,500
Како можеш то да кажеш?

416
00:38:48,740 --> 00:38:50,180
Каква си ти мајка?

417
00:38:50,940 --> 00:38:55,680
не знам. Увек сам се осећао заробљено и
везани. И његов отац ме је раније напустио

418
00:38:55,680 --> 00:38:57,020
рођен је. То није много помогло.

419
00:38:57,740 --> 00:38:58,760
Где му је био отац?

420
00:38:59,140 --> 00:39:00,900
У затвору кад сам се развела од њега.

421
00:39:01,340 --> 00:39:04,840
Када сам му рекла за развод, он
рекао да је то најбоља ствар. Био је

422
00:39:04,840 --> 00:39:07,040
растерећено. Никада није поменуо Џобија, не
једном.

423
00:39:07,660 --> 00:39:08,660
То није изговор.

424
00:39:09,040 --> 00:39:10,860
Не покушавам ништа да оправдам.

425
00:39:11,680 --> 00:39:14,020
Само покушавам да увидиш зашто он
требало би да има шансу.

426
00:39:15,100 --> 00:39:16,500
Неко би му требао дати шансу.

427
00:39:19,500 --> 00:39:20,980
Никад му нисам дао много, Сцотт.

428
00:39:21,860 --> 00:39:24,480
Сад сам му одузела цео живот
далеко од њега.

429
00:39:27,060 --> 00:39:28,060
молим те.

430
00:39:35,440 --> 00:39:37,040
Не размишљаш да одустанеш од тога
клинац?

431
00:39:41,100 --> 00:39:42,420
Хоћеш ли ме зауставити, Ралпх?

432
00:39:44,580 --> 00:39:45,580
Види, Сцотт.

433
00:39:46,220 --> 00:39:48,300
Ти си убио стрелца, а ја сам остао миран
за то.

434
00:39:49,130 --> 00:39:53,050
Али ова девојка и њено дете су оно што је
одржавајући тебе и мене у животу, а нама је потребно

435
00:39:53,050 --> 00:39:54,070
обоје. Ух -хух.

436
00:39:55,970 --> 00:39:56,970
Не окрећи се.

437
00:39:57,330 --> 00:39:58,670
Само немој да се окренеш.

438
00:40:01,030 --> 00:40:02,950
Као што си рекао, знаш.

439
00:40:03,690 --> 00:40:07,530
Свиђа ти се оно што видиш. Потрошиш неколико
долара, купи бар неколико пута.

440
00:40:08,170 --> 00:40:09,850
Убрзо си је натерао да скаче од среће.

441
00:40:11,610 --> 00:40:12,610
То је то.

442
00:40:13,470 --> 00:40:14,690
Она је као и сви остали.

443
00:40:15,130 --> 00:40:16,130
бр.

444
00:40:16,290 --> 00:40:18,910
Да је била као сви остали, она
не би се вратио по дете.

445
00:40:41,250 --> 00:40:42,670
Мартине, ово ти је последња шанса.

446
00:40:44,040 --> 00:40:46,720
Изађите са подигнутим рукама ако желите
не желим да завршим као Виллис.

447
00:42:13,450 --> 00:42:15,330
Јим. Јим, шта се десило?

448
00:42:16,530 --> 00:42:19,090
Оклоп је нестао. Дечак је неповређен
и ван линије ватре.

449
00:42:49,260 --> 00:42:50,260
Без одговора.

450
00:42:50,560 --> 00:42:51,560
Шта то значи?

451
00:42:51,880 --> 00:42:53,540
Мој дечак Џорџ је ван терена.

452
00:42:54,260 --> 00:42:55,260
А Јоби?

453
00:42:55,900 --> 00:42:57,880
Ох, не, не. ФБИ не би пуцао у а
клинац.

454
00:43:03,320 --> 00:43:04,840
То је заиста све што желиш, зар не?

455
00:43:05,140 --> 00:43:06,240
Да извучем свог дечака.

456
00:43:06,800 --> 00:43:07,960
Не, није све.

457
00:43:16,120 --> 00:43:18,320
Слуг. Ако си се предао.

458
00:43:19,180 --> 00:43:21,500
Стигао бих отприлике до куће смрти
Сан Куентин.

459
00:43:25,640 --> 00:43:27,840
Први човек кога сам покушао да убијем био је мој
отац.

460
00:43:29,220 --> 00:43:30,860
Жао ми је само што нисам успео.

461
00:43:32,360 --> 00:43:35,060
Дан након што је моја мајка сахрањена, он
отворио апотеку.

462
00:43:35,400 --> 00:43:36,700
Рекао је да је то ствар коју треба урадити.

463
00:43:37,860 --> 00:43:39,120
Други људи за размишљање.

464
00:43:40,960 --> 00:43:43,240
Једини на кога је мислио био је наш
комшијина жена.

465
00:43:45,240 --> 00:43:46,480
Умало сам их обоје убио.

466
00:43:54,000 --> 00:43:55,580
Штета што се нисмо давно срели.

467
00:43:57,700 --> 00:43:58,800
давно.

468
00:44:21,140 --> 00:44:23,580
Ерскине. Ерскине, Сцотт Мартин је.

469
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Желим да се договоримо.

470
00:44:25,200 --> 00:44:26,200
шта је то?

471
00:44:26,720 --> 00:44:29,000
Довезеш ауто испред
резервоар пун гаса.

472
00:44:29,560 --> 00:44:30,560
Остављамо дете овде.

473
00:44:31,240 --> 00:44:33,080
Излазимо са дететовом мајком и
полетети.

474
00:44:34,040 --> 00:44:37,160
А онда ћемо за, рецимо, сат времена пасти
она ће те назвати.

475
00:44:38,960 --> 00:44:40,880
Бојим се да ћу морати да одем
онај.

476
00:44:43,380 --> 00:44:45,000
Аваи? Хоћеш да је видиш?

477
00:44:45,900 --> 00:44:48,520
Слушај, Мартине, она је унутра са тобом
јер је хтела да буде.

478
00:44:49,360 --> 00:44:51,560
И у случају да сте заинтересовани, Армоур'с
сада мртав.

479
00:44:59,020 --> 00:45:00,560
Претпоставимо да изађу са девојком унутра
испред њих.

480
00:45:02,780 --> 00:45:03,780
Морамо их пустити.

481
00:45:04,420 --> 00:45:05,420
Шта још можемо да урадимо?

482
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
Време је да идемо, Скоте.

483
00:45:20,240 --> 00:45:21,360
Неће направити договор, Ралпх.

484
00:45:21,880 --> 00:45:22,880
Они блефирају.

485
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Шта ако нису?

486
00:45:25,960 --> 00:45:27,880
Онда иду Схоотер и Георге
имати друштво.

487
00:45:28,900 --> 00:45:33,260
Ти, ја, мала мајка овде, и
клинац.

488
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Позови их, Сцотт.

489
00:45:37,400 --> 00:45:38,600
Реци им да излазимо.

490
00:46:19,020 --> 00:46:20,020
Дугме!

491
00:46:54,940 --> 00:46:56,080
Јоби, све је у реду.

492
00:46:56,560 --> 00:46:57,560
Ти си ФБИ?

493
00:46:57,840 --> 00:46:58,840
Мм -хмм.

494
00:46:58,960 --> 00:47:00,360
Урадите то горе за пар минута.

495
00:47:01,200 --> 00:47:03,620
Господине, јесте ли извели моју мајку?

496
00:47:04,860 --> 00:47:06,340
Не још, Јоби, али хоћемо.

497
00:47:33,950 --> 00:47:35,170
Треба ти човек који га је упуцао?

498
00:47:36,810 --> 00:47:37,810
Морао сам.

499
00:47:39,110 --> 00:47:40,110
Хајде.

500
00:47:43,610 --> 00:47:44,610
Ево нас.

501
00:47:49,550 --> 00:47:51,330
Г. Мартин, ваш глас ће му дозволити да одустане.

502
00:48:24,810 --> 00:48:27,870
Јоби? Он је безбедан.

503
00:48:44,630 --> 00:48:46,710
жао ми је.

504
00:48:52,810 --> 00:48:55,010
Жао ми је ако сам погоршао ствари
ви, инспекторе.

505
00:48:55,910 --> 00:48:57,390
Испоставило се да ниси.

506
00:49:05,890 --> 00:49:06,890
Збогом, Јови.

507
00:49:07,710 --> 00:49:08,710
Тако дуго.

508
00:49:18,550 --> 00:49:22,310
Па, ако икада будеш у Лос Анђелесу
опет, инспекторе, свратите.

509
00:49:22,960 --> 00:49:24,120
Извините због штете.

510
00:49:25,060 --> 00:49:26,220
Могло је бити и горе.

511
00:49:27,520 --> 00:49:29,040
Да, могло је бити и горе.

512
00:49:30,180 --> 00:49:32,040
Па, мислим да можемо направити тај план.

513
00:49:33,540 --> 00:49:34,540
Да.

514
00:49:35,140 --> 00:49:39,540
Ралф Дакре је преживео своје ране и био
суђено и осуђено за убиство.

515
00:49:40,060 --> 00:49:42,640
Смртна пресуда је одложена на чекању
жалба.

516
00:49:44,040 --> 00:49:49,520
ФБИ је добио информације које воде
их Мартин Ганг-у у 15.40 часова.

517
00:49:49,520 --> 00:49:51,360
14. октобра 1966. године.

518
00:49:52,780 --> 00:49:59,420
Претња од те банде је елиминисана
заувек у 5.17, 97 минута касније.